diumenge, 23 d’abril de 2017

Sant Jordi 2017



EN UN JARDÍ

Aparèixer primer de cada cosa:
fontana, banc, celatge, verd ombriu,
primaverals parterres on la rosa
plena es decanta sobre el ras cultiu.
Verd i perfum, anades i vingudes
per lents vials, inaccessible cor
de la florida; en imprevist acord,
vages indrets i llargues avingudes.

No hi ha cap límit; com l'oneig del mar,
el gronxament, la quietud dels arbres
pren lentament cap a la soledat.

El fred esvelt i l'aurora dels marbres
el temps, el llibre, el destí sommiat,
tot s'abandona a l'inefable atzar.

Joan Vinyoli


***

diumenge, 26 de març de 2017

L'Algarve


Horizonte (Mar portugués)

Mar de antes de nosotros, tus temores
coral tenían, playas y arboledas.
Despejadas la noche y la neblina,
pasadas las tormentas y el misterio,
se abría lo Lejano en flor, y el Sur astral
sobre la naves de la iniciación resplandecía.



Línea severa de lejana costa:
cuando la nao se acerca se yergue la ladera
de árboles donde nada lo Lejano tenía;
más cerca, se abre en sones y colores la tierra
y hay, en el desembarco, aves y flores
donde había, de lejos, sólo una línea abstracta.



Soñar es ver las formas invisibles
a distancia imprecisa, y, con sensibles
impulsos de esperanza y voluntad
buscar allá en la fría línea del horizonte
árboles, playas, flores, aves, fuentes:
besos que nos debía la Verdad.




Poema: Fernando Pessoa (1888 - 1935)

(Traducción: Jesús Munárriz)





***


divendres, 3 de febrer de 2017

Gener al Carmel





Noia plorant al Carmel

A la vora no hi ha mà
que t’alci per l’alegria,
ni cap pit on recolzar
el plany cremant que el corlliga,

només tu, molt lentament,
eixiràs cap a una riba,
on pujaràs a un vaixell
per navegar en mar antiga,

i si naufragues de nou
sola exposaràs la vida
per remuntar un altre cop
en mar blava, fins a Ítaca.

Del bloc Miralls d'Aigua de Carme Cabús



















***