dissabte, 26 de gener de 2013

BAEZA, recordant a Machado

Pati Universitat de Baeza. Machado va impartir-hi classes durant set anys

Elegia de un madrigal
 
Recuerdo que una tarde de soledad y hastío,
¡oh tarde como tantas!, el alma mía era,
bajo el azul monótono, un ancho y terso río
que ni tenía un pobre juncal en su ribera.
¡Oh mundo sin encanto, sentimental inopia
que borra el misterioso azogue del cristal!
¡Oh el alma sin amores que el Universo copia
con un irremediable bostezo universal!

Sierra de Cazorla


Quiso el poeta recordar a solas,
las ondas bien amadas, la luz de los cabellos
que él llamaba en sus rimas rubias olas.
Leyó... La letra mata: no se acordaba de ellos...
Y un día ?como tantos?, al aspirar un día
aromas de una rosa que en el rosal se abría,
brotó como una llama la luz de los cabellos
que él en sus madrigales llamaba rubias olas,
brotó, porque un aroma igual tuvieron ellos...
Y se alejó en silencio para llorar a solas.

Antonio Machado

Baeza. Façana de la Universitat



Baeza. Interior de la Universitat

Baeza. Ciutat Renaixentista
Baeza. Patrimoni de la Humanitat
Baeza. Bayyasa (en àrab). Ajuntament
***

divendres, 11 de gener de 2013

El rapte d'Europa


Gaziantep. Museu dels mosaics de Zeugma. Mosaic del rapte d'Europa (s. III dC.)




Y poco a poco, el miedo quitado, ora sus pechos le presta
para que con su virgínea mano lo palpe, ora los cuernos, para que guirnaldas
los impidan nuevas. Se atrevió también la regia virgen,
ignorante de a quién montaba, en la espalda sentarse del toro:
cuando el dios, de la tierra y del seco litoral, insensiblemente,
las falsas plantas de sus pies a lo primero pone en las ondas;
de allí se va más lejos, y por las superficies de mitad del ponto
se lleva su botín. Se asusta ella y, arrancada a su litoral abandonado,
vuelve a él sus ojos, y con la diestra un cuerno tiene, la otra al dorso
impuesta está; trémulas ondulan con la brisa sus ropas.


Ovidi (43 a.c.)

dimarts, 1 de gener de 2013

Celebrant l'Any Nou

Concert a Viena
Un clàssic entre els clàssics

Al bell Danubi blau

Danubi tan blau, tan bell i blau,
a través de la vall i el camp es desplaça encara cap abaix,
la nostra Viena et saluda, la seva cinta de plata,
uneix totes les terres i l'alegria del cor
colpeja la formosa riba.
 


 



 
Mantingues les teves onades a Viena,
que tant t'estima!
Allà on vagis
no trobaràs cap altre lloc com Viena!
Aquí vessa dels seus pulmons
la màgia de desigs feliços
i fidel, estén el sentiment germànic
sembrant-ho tot al pas de les aigües.
 
***